1
00:00:59,559 --> 00:01:01,561
[ගිගුරුම් හඬ]
2
00:01:05,315 --> 00:01:07,317
[ගුවන් ප්රහාර සයිරන් වැලපීම]
3
00:01:07,400 --> 00:01:09,152
[වෙඩි වෙඩි]
4
00:01:12,739 --> 00:01:16,117
[කතන්දරකාරයා] දෙවන ලෝක යුද්ධය
අවසන් වෙමින් පවතී.
5
00:01:17,243 --> 00:01:22,624
ෆින්ලන්තය සහ සෝවියට් සංගමය අත්සන් කර ඇත
මොස්කව් සටන් විරාමය,
6
00:01:22,707 --> 00:01:29,088
{\an8}ෆින්ලන්තය නිරායුධ කළ යුතු බවට නියෝග කරයි
නාසීන් සහ ඔවුන්ව ලැප්ලන්ඩ් වෙතින් පලවා හැරීම.
7
00:01:32,341 --> 00:01:35,761
නාසිවරු ගිනිගත්-පොළොවේ උපක්රමයක් අනුගමනය කරති
8
00:01:35,844 --> 00:01:42,601
සහ සියලුම මාර්ග, පාලම් විනාශ කරන්න,
ගම් සහ නගර ඔවුන්ගේ මාවතේ.
9
00:01:46,605 --> 00:01:52,402
ලැප්ලන්ඩ් පාළුකරයේ ගැඹුර,
තීරණය කළ මිනිසෙක් ඇත
10
00:01:52,486 --> 00:01:54,738
ඔහු පිටුපස යුද්ධය අත්හැරීමට.
11
00:01:56,073 --> 00:01:57,366
හොඳට.
12
00:01:57,449 --> 00:01:59,451
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
13
00:02:23,307 --> 00:02:26,352
[බල්ලා කෙඳිරිගාමින්]
14
00:02:53,003 --> 00:02:54,087
[ගැස්ම]
15
00:02:57,966 --> 00:03:02,095
ඔව්!
16
00:03:10,895 --> 00:03:14,357
[සුළං හූෂ්]
17
00:03:15,150 --> 00:03:16,568
[අශ්වයා]
18
00:03:24,325 --> 00:03:25,617
[ගොරවන]
19
00:03:31,915 --> 00:03:32,791
[අශ්වයා ගොරවනවා]
20
00:03:35,210 --> 00:03:36,045
[අශ්වයා]
21
00:03:38,130 --> 00:03:39,006
[අශ්වයා ගොරවනවා]
22
00:03:41,633 --> 00:03:42,551
[අශ්වයා ගොරවනවා]
23
00:03:43,636 --> 00:03:44,845
[සුසුම් හෙළයි]
24
00:03:47,765 --> 00:03:48,599
[ගොරවන]
25
00:03:52,811 --> 00:03:53,646
[බල්ලා බුරයි]
26
00:04:00,818 --> 00:04:01,861
[අශ්වයා ගොරවනවා]
27
00:04:15,166 --> 00:04:16,709
[බල්ලා කෙඳිරිගාමින්]
28
00:04:21,339 --> 00:04:23,341
[යුධ ගුවන් යානා එන්ජින් ගර්ජනා කරයි]
29
00:04:23,424 --> 00:04:24,425
[බල්ලා දිගටම කෙඳිරිගාමින් සිටී]
30
00:04:27,345 --> 00:04:29,180
[බල්ලා බුරයි]
31
00:04:31,974 --> 00:04:34,143
[අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්]
32
00:04:34,227 --> 00:04:35,603
[බල්ලා බුරයි]
33
00:05:06,216 --> 00:05:07,050
[මිනිසා හාරමින්]
34
00:05:07,134 --> 00:05:08,093
[කොඳුරමින්]
35
00:05:10,846 --> 00:05:12,222
[දුරින් පිපිරීම]
36
00:05:14,765 --> 00:05:16,392
[අශ්වයා]
37
00:05:22,523 --> 00:05:23,482
[මිනිසා දිගටම කැණීම් කරයි]
38
00:05:24,316 --> 00:05:25,317
[කොඳුරමින්]
39
00:05:29,113 --> 00:05:30,030
[දුරින් පිපිරීම]
40
00:05:45,963 --> 00:05:48,757
[මිනිසා දිගටම හාරමින් හා මැසිවිලි නඟයි]
41
00:05:54,012 --> 00:05:56,014
[සුළං හූෂ්]
42
00:05:56,764 --> 00:05:58,766
[දුරින් පිපිරීම්]
43
00:06:42,976 --> 00:06:44,686
- [මිනිසා හාරමින්]
- [දුරින් පිපිරීම්]
44
00:06:44,770 --> 00:06:45,854
[කොඳුරමින්]
45
00:06:45,938 --> 00:06:47,105
[දුරින් වෙඩි තැබීම]
46
00:06:52,569 --> 00:06:53,529
[කෙඳිරිගාමින්]
47
00:06:56,823 --> 00:06:57,908
[කොඳුරමින්]
48
00:07:30,398 --> 00:07:32,608
[කොඳුරමින්]
49
00:07:38,197 --> 00:07:40,199
[අද්භූත සංගීත වාදනය]
50
00:08:13,356 --> 00:08:15,358
[හැඬීම]
51
00:08:26,201 --> 00:08:28,203
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
52
00:09:16,084 --> 00:09:17,460
[අශ්වයා ගොරවනවා]
53
00:09:22,715 --> 00:09:25,009
[අද්භූත සංගීත වාදනය]
54
00:09:28,930 --> 00:09:30,556
[බල්ලා බුරයි]
55
00:09:49,533 --> 00:09:52,035
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
56
00:09:52,119 --> 00:09:53,036
[බල්ලා බුරයි]
57
00:10:34,285 --> 00:10:36,287
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
58
00:11:11,738 --> 00:11:13,782
[අශ්වයා]
59
00:11:16,326 --> 00:11:17,160
[අශ්වයා ගොරවනවා]
60
00:11:22,289 --> 00:11:23,415
[සොල්දාදුවා සිනාසෙයි]
61
00:11:25,834 --> 00:11:29,213
[සොල්දාදුවන් සිනාසෙමින්]
62
00:11:35,761 --> 00:11:37,179
[අශ්වයා]
63
00:11:47,439 --> 00:11:49,107
[කාන්තාව 1 කෙඳිරිගාමින්]
64
00:11:51,860 --> 00:11:52,736
[සොල්දාදුවා මැසිවිලි නඟයි]
65
00:11:58,116 --> 00:12:00,117
[කෙඳිරිගාමින්]
66
00:12:05,248 --> 00:12:07,124
[අශ්වයා]
67
00:12:12,380 --> 00:12:13,422
[අශ්වයා ගොරවනවා]
68
00:12:16,008 --> 00:12:16,926
[ගොරවන]
69
00:12:19,095 --> 00:12:20,179
[අශ්වයා]
70
00:12:20,263 --> 00:12:22,265
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
71
00:12:49,499 --> 00:12:51,710
එයා කොහොමත් මැරෙනකම් පදිනවා.
72
00:12:54,838 --> 00:12:55,672
[විස්ල්]
73
00:14:00,610 --> 00:14:02,612
[විවේචනාත්මක සංගීත වාදනය]
74
00:14:03,738 --> 00:14:05,740
[දුර කතාබස්]
75
00:14:11,871 --> 00:14:12,705
[බල්ලා බුරයි]
76
00:14:15,458 --> 00:14:16,668
[අශ්වයා]
77
00:14:16,751 --> 00:14:17,919
[බල්ලා බුරයි]
78
00:14:20,004 --> 00:14:21,798
- [කතාබහ දිගටම]
- [බල්ලා බුරයි]
79
00:14:37,271 --> 00:14:38,522
අශ්වයෙන් බැස යන්න!
80
00:14:44,403 --> 00:14:47,948
ඔබ යන්නේ කොතැනටද, වයසක මිනිසා?
එහි පහළ කිසිවක් නැත.
81
00:14:48,448 --> 00:14:49,783
අපි ඒ ගැන සහතික වුණා.
82
00:14:53,203 --> 00:14:54,329
ඔබ එහි ලබාගත්තේ කුමක්ද?
83
00:14:59,459 --> 00:15:00,419
[ගොරවනවා]
84
00:15:08,968 --> 00:15:11,137
මේ මහලු මගුල රන් ආකර කාරයෙකි.
85
00:15:16,726 --> 00:15:17,852
[නකල්ස් පැලීම]
86
00:15:17,935 --> 00:15:19,353
- [ගොරවයි]
- [අශ්වයා]
87
00:15:19,437 --> 00:15:21,022
ඔය බෑග්වල රත්තරන් තියෙනවද?
88
00:15:25,401 --> 00:15:26,235
[බල්ලා බුරයි]
89
00:15:27,737 --> 00:15:29,363
- [සිනාසෙයි]
- මේක බලන්න!
90
00:15:29,447 --> 00:15:30,614
- වූ-හූ!
- [සිනාසෙමින්]
91
00:15:33,242 --> 00:15:34,577
- අපි පොහොසත්, කොල්ලෝ!
- [කෙඳිරිය]
92
00:15:35,661 --> 00:15:36,662
[බල්ලා බුරයි]
93
00:15:37,580 --> 00:15:38,748
- [වෙඩි වෙඩි]
- [කෙඳිරිය]
94
00:15:38,831 --> 00:15:40,749
- [සොල්දාදුවා 1] ඔබ මැරිලා!
- [සොල්දාදුවා 2 සිනාසෙයි]
95
00:15:40,832 --> 00:15:42,459
[සොල්දාදුවා 1 සිනාසෙයි]
96
00:15:43,501 --> 00:15:44,461
[කොඳුරන]
97
00:15:53,178 --> 00:15:54,262
ඔබේ දණින් බැස යන්න.
98
00:15:54,346 --> 00:15:55,638
[අශ්වයා]
99
00:15:55,722 --> 00:15:57,474
[සොල්දාදුවා 1] මෙම මලු රත්තරන් වලින් පිරී ඇත!
100
00:15:58,683 --> 00:15:59,809
[සිනාසෙයි]
101
00:15:59,893 --> 00:16:02,145
[සොල්දාදුවා 1 සහ සොල්දාදුවා 2 සිනාසෙයි]
102
00:16:02,228 --> 00:16:04,522
ඔබේ දණින් වැටෙන්න, සීයා!
103
00:16:06,566 --> 00:16:07,609
හහ්?
104
00:16:08,526 --> 00:16:10,695
[සොල්දාදුවන් සිනාසෙමින්]
105
00:16:10,779 --> 00:16:12,447
[සොල්දාදුවා 1] මගුලට වෙඩි තියන්න!
106
00:16:13,281 --> 00:16:14,824
- [සිනාසෙයි]
- [සොල්දාදුවා 2] ඔහුට කෙලවන්න!
107
00:16:14,908 --> 00:16:17,494
[සොල්දාදුවන් සිනාසෙමින්]
108
00:16:17,577 --> 00:16:18,660
[අශ්වයා]
109
00:16:22,831 --> 00:16:24,249
[සොල්දාදුවා 2] රන් සඳහා ස්තූතියි!
110
00:16:24,333 --> 00:16:26,293
[සොල්දාදුවන් සිනාසෙමින්]
111
00:16:26,377 --> 00:16:27,711
අපිට රත්තරන් තියෙනවා!
112
00:16:29,463 --> 00:16:30,589
ස්තුතියි, පරණ මගුල...
113
00:16:39,181 --> 00:16:40,974
[අශ්වයා]
114
00:16:46,814 --> 00:16:47,856
[සොල්දාදුවා 1 කෑගසයි]
115
00:16:47,940 --> 00:16:49,358
[දුරින් වෙඩි හඬ]
116
00:16:54,321 --> 00:16:56,572
[ගොරවයි, පසුව කෑගසයි]
117
00:16:56,656 --> 00:16:58,032
[කෑගසයි]
118
00:16:58,116 --> 00:16:59,617
[කෙඳිරිගාමින්]
119
00:17:05,748 --> 00:17:06,958
[කෙඳිරිගාමින්]
120
00:17:09,252 --> 00:17:10,336
[කෙඳිරිගාමින්]
121
00:17:12,213 --> 00:17:13,089
[සොල්දාදුවා 3 හුස්ම හිරවීම]
122
00:17:14,215 --> 00:17:15,299
[ගොරවන]
123
00:17:27,478 --> 00:17:28,396
[කෑගසයි]
124
00:18:40,716 --> 00:18:41,550
[කෙඳිරිගාමින්]
125
00:18:43,719 --> 00:18:44,553
[කැස්ස]
126
00:18:48,598 --> 00:18:50,934
[සොල්දාදුවා 1 හුස්ම හිරවීම]
127
00:19:15,250 --> 00:19:17,835
[අසුභ සංගීත වාදනය]
128
00:19:49,449 --> 00:19:52,327
[අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්]
129
00:20:28,696 --> 00:20:29,739
[අශ්වයා ගොරවනවා]
130
00:21:12,238 --> 00:21:13,822
[කෙඳිරිගාමින්]
131
00:21:13,906 --> 00:21:15,282
[කැස්ස]
132
00:21:17,326 --> 00:21:18,869
[කෙඳිරිගාමින්]
133
00:21:52,860 --> 00:21:54,862
[විවේචනාත්මක සංගීත වාදනය]
134
00:22:09,377 --> 00:22:11,796
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
135
00:22:12,380 --> 00:22:14,340
[කෙඳිරිගාමින්]
136
00:23:29,538 --> 00:23:30,539
ඉන්න.
137
00:24:18,710 --> 00:24:20,712
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
138
00:24:31,598 --> 00:24:32,599
දැන්.
139
00:24:45,153 --> 00:24:46,738
ගිනි!
140
00:25:00,793 --> 00:25:02,003
වෙඩි තැබීම නවත්වන්න!
141
00:25:04,797 --> 00:25:05,631
[වෙඩි තැබීම නතර වේ]
142
00:26:03,188 --> 00:26:04,105
[ගොරවන]
143
00:26:33,175 --> 00:26:34,093
හහ්?
144
00:26:52,151 --> 00:26:53,152
ඔබ...
145
00:26:57,949 --> 00:26:59,033
සහ ඔබ.
146
00:27:00,493 --> 00:27:02,578
දැන් පාර දෙපැත්තේ!
147
00:27:19,595 --> 00:27:20,471
[සොල්දාදුවා කෑගසයි]
148
00:27:34,776 --> 00:27:36,737
අපි මෙහි බිම් බෝම්බ කීයක් වළලා තිබෙනවාද?
149
00:27:38,113 --> 00:27:39,114
ඔවුන් සියලු දෙනා.
150
00:27:43,410 --> 00:27:45,996
අපේ ගැහැණු යෙහෙළියන් දෙදෙනෙකු තෝරාගන්න
ඒවා මා වෙත ගෙනෙන්න.
151
00:27:47,748 --> 00:27:48,749
සහ ලණු ටිකක්.
152
00:27:58,675 --> 00:27:59,759
[ගැස්ම]
153
00:28:02,845 --> 00:28:03,846
ඔබ...
154
00:28:05,681 --> 00:28:06,682
සහ ඔබ.
155
00:28:07,391 --> 00:28:08,893
[කාන්තාව 1 මෘදු ලෙස හඬමින්]
156
00:28:14,398 --> 00:28:15,232
මාව තෝරගන්න.
157
00:29:06,616 --> 00:29:07,909
[කෙඳිරිය]
158
00:29:22,923 --> 00:29:24,133
[වුල්ෆ්] ස්තූතියි, ජෙනරාල්.
159
00:29:24,800 --> 00:29:26,969
මම තොරතුරු ලබා දෙන්නම්.
160
00:29:27,052 --> 00:29:28,387
නැවත නැවතත්.
161
00:29:31,723 --> 00:29:34,560
ජෙනරාල්, ඔහු අපට නියෝග දී ඇත.
162
00:29:35,435 --> 00:29:39,731
ආපසු හැරී නෝර්වේ වෙත යන්න
වහාම ෆින්ලන්තයෙන්.
163
00:29:40,774 --> 00:29:43,235
ඔයා එයාට කිව්වද
ඔහු අපේ මිනිසුන් හත් දෙනෙකු ඝාතනය කළාද?
164
00:29:43,318 --> 00:29:44,611
මම කළා.
165
00:29:45,320 --> 00:29:46,363
සහ?
166
00:29:47,906 --> 00:29:49,366
එයා හිතන්නේ අපි වාසනාවන්තයි කියලා.
167
00:29:51,325 --> 00:29:52,702
මගුල වාසනාවන්තයි.
168
00:29:56,747 --> 00:29:59,876
සුනඛ ටැග් අයත් වේ
Aatami Korpi කියන මනුස්සයට.
169
00:30:01,252 --> 00:30:02,962
ඔහු ෆින්ලන්ත කමාන්ඩෝ භටයෙක් විය.
170
00:30:03,838 --> 00:30:05,882
ඔහුගේ ඒකකයේ වඩාත්ම බියකරු.
171
00:30:08,509 --> 00:30:11,304
ජෙනරාල් පැවසුවේ, මම උපුටා දක්වන්නෙමි:
172
00:30:12,513 --> 00:30:15,558
"එයා නපුරු අම්මෙක්
ඔයාට අවුල් කරන්න ඕන නෑ කියලා."
173
00:30:19,562 --> 00:30:21,522
ඔහු ශීත ඍතු යුද්ධයේදී සටන් කළේය.
174
00:30:22,148 --> 00:30:25,526
ඔහුගේ නිවස අහිමි විය
සහ ඔහුගේ පවුල රුසියානුවන්ට.
175
00:30:27,527 --> 00:30:32,282
ඔහු අනුකම්පා විරහිත, පළිගන්නා සොල්දාදුවෙකු බවට පත් විය
කිසිවකුගෙන් නියෝග නොගත් අය.
176
00:30:32,365 --> 00:30:34,034
[අද්භූත සංගීත වාදනය]
177
00:30:34,117 --> 00:30:38,163
ෆින්ස්, ඔවුන් අත්හැරියා
ඔහුව හික්මවීමට හෝ පාලනය කිරීමට උත්සාහ කිරීම.
178
00:30:38,246 --> 00:30:41,708
ඔවුන් ඔහුව එළියට යවනවා,
තනිව, පාළුකරයට,ට
179
00:30:41,791 --> 00:30:43,501
රුසියානු මුර සංචාර දඩයම් කිරීමට.
180
00:30:44,920 --> 00:30:47,255
ඔහු ඒක පුද්ගල ඝාතන කණ්ඩායමක් බවට පත් විය.
181
00:30:48,506 --> 00:30:49,341
[සරදම්]
182
00:30:53,428 --> 00:30:55,805
[වුල්ෆ්] වාර්තා තහවුරු කර නැත,
183
00:30:55,889 --> 00:31:00,268
නමුත් එය පෙනේ
ඔහු සතුව රුසියානු මිනීමැරුම් 300කට වඩා තිබේ.
184
00:31:01,895 --> 00:31:02,979
රුසියානුවන්...
185
00:31:03,605 --> 00:31:05,105
ඔව්හු ඔහුට නමක් දුන්හ.
186
00:31:07,316 --> 00:31:09,026
ඔවුන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ කොස්චී යනුවෙනි.
187
00:31:10,736 --> 00:31:11,904
අමරණීය.
188
00:31:14,031 --> 00:31:15,032
අමරණීයයි.
189
00:31:43,017 --> 00:31:44,602
පාර පැහැදිලියි සර්.
190
00:31:47,605 --> 00:31:49,649
අපි අපේ නියෝග පිළිපදින්නෙමු, හරිද?
191
00:31:52,485 --> 00:31:53,903
අපි ආපසු හැරෙනවාද?
192
00:31:56,447 --> 00:31:57,448
නැත.
193
00:31:59,617 --> 00:32:00,910
අපි ආපසු හැරෙන්නේ නැහැ.
194
00:32:02,412 --> 00:32:03,246
[උඹලා]
195
00:32:03,871 --> 00:32:06,332
අපි යුද්ධයෙන් පරදිනවා. අපි ඉන්නේ.
196
00:32:07,792 --> 00:32:10,920
මාස කිහිපයකින්,
මේ සියල්ල අප වෙනුවෙන් අවසන් වනු ඇත.
197
00:32:13,089 --> 00:32:14,882
අපි ආපසු එන විට, ඔවුන් ...
198
00:32:16,884 --> 00:32:18,176
අපි හැමෝම එල්ලන්න.
199
00:32:24,057 --> 00:32:25,934
ඒ රත්තරන් අපේ ගැලවීමයි.
200
00:32:28,145 --> 00:32:30,647
[හුස්ම ගැනීම]
201
00:33:04,597 --> 00:33:05,473
[ගොරවන]
202
00:33:06,390 --> 00:33:07,516
[කෙඳිරිගාමින්]
203
00:33:17,902 --> 00:33:20,529
[කෙඳිරිගාමින්]
204
00:33:48,932 --> 00:33:50,475
[කෙඳිරිගාමින්]
205
00:33:59,859 --> 00:34:00,735
[බිරවයි]
206
00:34:05,698 --> 00:34:07,992
[කෙඳිරිගාමින්]
207
00:34:20,212 --> 00:34:22,589
[වාහන එන හඬ]
208
00:34:36,687 --> 00:34:38,939
[බල්ලන් බුරනවා]
209
00:34:44,403 --> 00:34:45,529
[සොල්දාදුවා 1] ඇස් විවෘතයි!
210
00:34:48,698 --> 00:34:50,283
පැති පරීක්ෂා කරන්න.
211
00:34:54,579 --> 00:34:55,580
[සොල්දාදුවා 2] මෙහි කිසිවක් නැත.
212
00:35:21,939 --> 00:35:22,772
[බල්ලන් බුරනවා]
213
00:35:22,856 --> 00:35:24,608
[සොල්දාදුවා 2] ඉන්න එපා. අපි දිගටම ගමන් කරමු.
214
00:35:25,442 --> 00:35:26,651
පසුබසින්න එපා!
215
00:35:35,744 --> 00:35:37,537
[බල්ලන් දිගටම බුරනවා]
216
00:35:54,304 --> 00:35:55,639
හේයි හේයි. හේයි.
217
00:35:55,722 --> 00:35:58,016
[බල්ලන් ගොරවයි]
218
00:36:01,310 --> 00:36:02,561
[බල්ලන් බුරනවා]
219
00:36:03,312 --> 00:36:05,606
[බල්ලන් ගොරවයි]
220
00:36:16,408 --> 00:36:17,243
[කොඳුරමින්]
221
00:36:24,750 --> 00:36:26,627
[ගොරවන]
222
00:36:28,629 --> 00:36:30,714
[කෙඳිරිගාමින්]
223
00:36:40,640 --> 00:36:42,225
ගැසොලින්!
224
00:36:50,650 --> 00:36:52,110
[සොල්දාදුවා 1] බල්ලන්ට සුවඳ නැති විය!
225
00:36:56,489 --> 00:36:59,325
[බල්ලන් කෙඳිරිගාමින්]
226
00:36:59,409 --> 00:37:00,410
[බෲනෝ] මොකද වෙන්නේ?
227
00:37:01,661 --> 00:37:04,330
- [බල්ලන් බුරයි, පසුව කෙඳිරිගායි]
- [සොල්දාදුවා 1] පාරේ පෙට්රල් තියෙනවා.
228
00:37:05,415 --> 00:37:06,416
[Bruno] ඒවා නිෂ්ඵලයි.
229
00:37:06,499 --> 00:37:07,458
[බල්ලන් කෑගසයි]
230
00:37:07,542 --> 00:37:08,793
[බෲනෝ] සන්සුන් වෙන්න, කොල්ලා.
231
00:37:08,876 --> 00:37:10,878
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
232
00:37:14,756 --> 00:37:16,675
[බල්ලන් බුරනවා]
233
00:37:16,758 --> 00:37:17,593
[සොල්දාදුවා 1] හේයි!
234
00:37:18,844 --> 00:37:20,429
- [වෙඩි වෙඩි]
- [කෙඳිරිගාමින්]
235
00:37:23,056 --> 00:37:25,267
[බල්ලන් බුරනවා]
236
00:37:25,350 --> 00:37:26,393
බල්ලා නිදහස් කරන්න.
237
00:37:26,476 --> 00:37:28,270
[බල්ලන් බුරනවා]
238
00:37:28,353 --> 00:37:30,897
- [සොල්දාදුවා 1] බල්ලා නිදහස් කරන්න!
- [සොල්දාදුවා 2] යන්න, කොල්ලා!
239
00:37:31,773 --> 00:37:32,899
[බල්ලන් බුරනවා]
240
00:37:37,988 --> 00:37:39,448
[බල්ලා කෙඳිරිගාමින්]
241
00:37:40,032 --> 00:37:40,866
ඔහුව අවසන් කරන්න.
242
00:37:40,949 --> 00:37:43,493
[බල්ලන් බුරනවා]
243
00:37:57,381 --> 00:37:59,925
[බල්ලන් බුරනවා]
244
00:38:11,729 --> 00:38:14,607
[Bruno] අමරණීය වුවත් නැතත්, මිනිසෙකුට වාතය අවශ්ය වේ.
245
00:38:15,691 --> 00:38:17,693
[අද්භූත සංගීත වාදනය]
246
00:38:49,140 --> 00:38:49,974
[ගොරවන]
247
00:38:52,435 --> 00:38:54,062
[බල්ලන් ගොරවයි]
248
00:38:57,691 --> 00:38:59,651
[බෲනෝ] දැන් මට රත්තරන් අරන් දෙන්න.
249
00:39:00,276 --> 00:39:01,695
[බිරීම]
250
00:39:42,108 --> 00:39:44,986
[බල්ලා බුරනවා]
251
00:39:45,945 --> 00:39:48,740
ඔහු පසුපස යන්න! දැන්!
252
00:40:54,095 --> 00:40:55,513
[බල්ලා බුරනවා]
253
00:41:04,355 --> 00:41:06,941
තව මීටර් එකක්, මම ඔබට වෙඩි තියන්නම්!
254
00:41:14,990 --> 00:41:17,117
හැර යාම මරණීය දණ්ඩනයට යටත් වේ.
255
00:41:39,764 --> 00:41:41,015
මේ මගුල.
256
00:42:15,465 --> 00:42:17,718
[කොඳුරමින්]
257
00:42:20,470 --> 00:42:22,806
[හුස්ම ගැනීම]
258
00:42:29,605 --> 00:42:30,689
[ආටාමිගේ බල්ලා බුරනවා]
259
00:42:43,577 --> 00:42:45,495
[බෲනෝ] හේයි. [විස්ල්]
260
00:42:46,245 --> 00:42:47,997
එන්න, මෙන්න. [ශෂින්]
261
00:42:52,001 --> 00:42:53,085
මට බෝට්ටුවක් සොයා දෙන්න.
262
00:44:27,636 --> 00:44:29,638
[සුළං හූෂ්]
263
00:44:43,109 --> 00:44:44,152
[ලෝහ කැසීම]
264
00:45:11,846 --> 00:45:12,680
[ගොරවන]
265
00:45:15,849 --> 00:45:16,975
[සංඝෝෂා]
266
00:45:50,175 --> 00:45:51,759
[වෙඩි වෙඩි]
267
00:45:51,842 --> 00:45:53,344
[කෑගසමින්]
268
00:45:55,596 --> 00:45:57,890
[දරුවා අඬනවා]
269
00:46:09,527 --> 00:46:11,737
[දරුවා දිගටම අඬයි]
270
00:46:20,412 --> 00:46:21,789
[පිපිරීම]
271
00:47:07,624 --> 00:47:09,793
[බල්ලා දුරින් බුරනවා]
272
00:47:46,412 --> 00:47:48,414
[ගොළු කතා]
273
00:48:01,636 --> 00:48:03,054
අවසාන වචන තිබේද?
274
00:48:09,101 --> 00:48:10,269
මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.
275
00:48:12,104 --> 00:48:13,940
[කොඳුරමින්]
276
00:49:30,389 --> 00:49:31,765
ඔබේ කරදර සඳහා.
277
00:49:46,863 --> 00:49:48,698
[වෘකයා සිනාසෙයි]
278
00:49:54,078 --> 00:49:55,329
[Bruno] තොප්පිය නැවත දමන්න.
279
00:49:57,623 --> 00:49:58,666
[වුල්ෆ් කෙල]
280
00:49:59,667 --> 00:50:02,086
[වුල්ෆ් විසිල්]
281
00:50:16,308 --> 00:50:17,517
[ආටාමි මැසිවිලි නැඟීම]
282
00:50:48,756 --> 00:50:51,634
[කෙඳිරිගාමින්]
283
00:51:07,858 --> 00:51:09,860
[බල්ලා කෙඳිරිගාමින්]
284
00:51:21,372 --> 00:51:23,665
[බල්ලා බුරයි, පසුව කෙඳිරිගායි]
285
00:51:30,630 --> 00:51:32,257
[බල්ලා බුරනවා]
286
00:51:32,340 --> 00:51:34,259
[ගුවන් යානය දුරින් ගර්ජනා කරයි]
287
00:51:34,926 --> 00:51:36,928
[බල්ලා කෙඳිරිගාමින්]
288
00:51:49,858 --> 00:51:51,860
[ගුවන් යානයේ එන්ජිම දිගටම ගොරවයි]
289
00:52:02,494 --> 00:52:03,328
[ගොරවන]
290
00:52:20,971 --> 00:52:22,681
[කොඳුරමින්]
291
00:52:56,130 --> 00:52:58,341
[කෙඳිරිගාමින්]
292
00:53:13,272 --> 00:53:15,273
[බල්ලා දිගටම කෙඳිරිගාමින් සිටී]
293
00:53:18,902 --> 00:53:19,819
[කෙඳිරිගාමින්]
294
00:53:22,989 --> 00:53:25,408
මේ බැල්ලිගෙ පුතා තාම ජීවතුන් අතර.
295
00:53:26,910 --> 00:53:28,161
[බල්ලා බුරනවා]
296
00:53:28,787 --> 00:53:32,290
මිනිහාට වෙඩි තියන්න. බල්ලටත් වෙඩි තියන්න.
297
00:53:37,545 --> 00:53:38,838
[කෙඳිරිගාමින්]
298
00:53:46,554 --> 00:53:48,556
[බල්ලා දිගටම බුරයි]
299
00:53:50,183 --> 00:53:51,308
සහ බල්ලා!
300
00:53:54,603 --> 00:53:55,771
[බල්ලා දිගටම බුරයි]
301
00:53:55,854 --> 00:53:57,523
මගුල් බල්ලාට වෙඩි තියන්න!
302
00:53:58,941 --> 00:54:01,318
[බල්ලා දිගටම බුරයි]
303
00:54:07,700 --> 00:54:08,701
මුලර්?
304
00:54:32,557 --> 00:54:33,558
මුලර්?
305
00:55:20,687 --> 00:55:23,440
[සොල්දාදුවා කෙඳිරිගාමින්]
306
00:55:28,195 --> 00:55:29,237
[සොල්දාදුවා හුස්ම හිරවීම]
307
00:55:57,681 --> 00:56:00,059
[දිගටම හුස්ම හිරවෙනවා]
308
00:56:01,519 --> 00:56:04,522
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
309
00:56:30,255 --> 00:56:32,006
[කොඳුරමින්]
310
00:56:34,259 --> 00:56:35,301
[ආටාමි කෙඳිරිගායි]
311
00:56:58,282 --> 00:57:00,284
[කෙඳිරිගාමින්]
312
00:57:32,482 --> 00:57:33,524
[කෙඳිරිගාමින්]
313
00:57:39,447 --> 00:57:41,908
[ගුවන් යානයේ එන්ජිම ගොරවනවා]
314
00:58:21,905 --> 00:58:23,073
ගුවන් යානය සූදානම්.
315
00:58:24,199 --> 00:58:26,284
අපේ කණ්ඩායමේ සෙසු අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
316
00:58:26,368 --> 00:58:27,994
ඔවුන්ට අපි නෝර්වේ යන්න අවශ්ය නැහැ.
317
00:58:28,578 --> 00:58:32,249
පිරිමි ළමයින්ට මත් උවදුරක් තිබේ
සහ බැල්ලිගෙන් පිරුණු ට්රක් රථයක්.
318
00:58:32,833 --> 00:58:34,918
මට විශ්වාසයි ඔවුන් යමක් තේරුම් ගනීවි.
319
00:58:35,502 --> 00:58:36,503
මම කැමතියි.
320
00:58:48,472 --> 00:58:51,183
[සොල්දාදුවා 1] මාර්ගය අවහිර කර ඇත.
ඇවිත් මේක බලන්න.
321
00:58:53,769 --> 00:58:54,979
[සොල්දාදුවා 2] සිදුවන්නේ කුමක්ද?
322
00:58:55,729 --> 00:58:57,481
[සොල්දාදුවා 1] පාරේ යමක් තිබේ.
323
00:59:00,109 --> 00:59:02,278
[පිඹීම හාදුව, පසුව සිනාසීම]
324
00:59:35,310 --> 00:59:36,519
මේ යානයද?
325
00:59:39,522 --> 00:59:41,107
නැහැ, මෝඩයා.
326
00:59:43,568 --> 00:59:45,028
මේක වෙන දෙයක්.
327
01:00:13,805 --> 01:00:15,474
නියමුවා එල්ලා මරා දමා ඇත.
328
01:00:24,358 --> 01:00:26,526
- ඒක මගේ ලණුව.
- කුමක් ද?
329
01:00:27,611 --> 01:00:29,905
ඒක තමයි මම කෝර්පි එල්ලන්න පාවිච්චි කරපු ලණුව.
330
01:00:32,157 --> 01:00:33,700
[සොල්දාදුවා 1] ඔබට කිසිවක් දැකිය හැකිද?
331
01:00:40,122 --> 01:00:41,540
අපි මගුල අයින් කරමු.
332
01:00:43,292 --> 01:00:44,418
[සොල්දාදුවා 1] සිදුවන්නේ කුමක්ද?
333
01:00:44,502 --> 01:00:46,295
මම එය හඳුනනවා, මම දිවුරනවා.
334
01:00:47,922 --> 01:00:50,675
- [සොල්දාදුවා 2] නියෝගය කුමක්ද?
- හැමෝම යන්න!
335
01:00:51,717 --> 01:00:53,094
[සොල්දාදුවා 3] එන්ජින් ආරම්භ කරන්න.
336
01:00:53,177 --> 01:00:54,345
[සොල්දාදුවා 1] එන්න, අපි යමු.
337
01:01:03,437 --> 01:01:04,730
[සොල්දාදුවා 1] අපි යමු, යන්න!
338
01:01:04,814 --> 01:01:06,607
[අං හෝන්]
339
01:01:09,235 --> 01:01:10,236
හොඳයිද?
340
01:01:14,531 --> 01:01:15,532
එයා ආපහු ආවා.
341
01:01:18,868 --> 01:01:21,663
එයා කොහේ හරි ලණුවක එල්ලිලා.
එයා මැරිලා.
342
01:01:22,372 --> 01:01:23,790
[අයිනෝ සිනහවෙන්]
343
01:01:26,209 --> 01:01:28,211
- මොකක්ද ඔච්චර විහිලුව?
- කිසිවක් නැත.
344
01:01:28,962 --> 01:01:30,880
එතකොට මොන මගුලකටද ඔයා හිනා වෙන්නේ?
345
01:01:38,596 --> 01:01:42,517
ඇත්තටම අපතයෝ හිතනවද
ඔබ සාර්ථක වී ඇත
346
01:01:42,600 --> 01:01:45,270
එහිදී රුසියානුවන් සිය ගණනක්
උත්සාහයෙන් මිය ගියාද?
347
01:01:49,858 --> 01:01:51,275
අපි හැමෝම කතාව දන්නවා.
348
01:01:55,237 --> 01:01:58,032
මොකද වෙන්නේ කියලා ඔයාලම බලයි
ඔබ ඔහුගෙන් සියල්ල ලබා ගන්නා විට.
349
01:01:59,950 --> 01:02:00,826
[සරදම්]
350
01:02:01,952 --> 01:02:03,037
ඔහු අතහරින්නේ නැහැ.
351
01:02:05,164 --> 01:02:06,582
ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත.
352
01:02:08,208 --> 01:02:10,377
ඔහු අමරණීය බව ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද?
353
01:02:11,170 --> 01:02:12,296
නැත.
354
01:02:14,298 --> 01:02:16,008
ඔහු මැරීම ප්රතික්ෂේප කරයි.
355
01:02:19,845 --> 01:02:24,224
ෆින්ලන්තයේ අපට ඒ සඳහා වචනයක් තිබේ,
නමුත් එය පරිවර්තනය කළ නොහැක.
356
01:02:25,392 --> 01:02:29,812
ඔබට පෙනෙනවා,
මෙය ශක්තිමත්ම කවුද යන්න ගැන නොවේ.
357
01:02:31,314 --> 01:02:33,107
මෙය අත් නොහැරීම ගැන ය.
358
01:02:34,692 --> 01:02:35,735
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.
359
01:02:38,112 --> 01:02:39,113
කවදාහරි.
360
01:02:45,036 --> 01:02:47,080
තොපි මොන බැල්ලි හැදුවත් කමක් නෑ.
361
01:02:48,623 --> 01:02:50,249
ඔබ පමණක් ඔහුව ශක්තිමත් කරනු ඇත.
362
01:02:51,918 --> 01:02:52,919
ඉතින්...
363
01:02:54,796 --> 01:02:56,672
මොන විහිලුවක්ද...
364
01:02:58,132 --> 01:02:59,217
ඒ ඔයාද...
365
01:03:02,136 --> 01:03:03,346
ඔබේ පෙම්වතා...
366
01:03:05,555 --> 01:03:08,809
සහ ඉතිරිව ඇති සියල්ල
සමාවෙන්න ඔබේ සමාගමේ...
367
01:03:10,894 --> 01:03:12,229
දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.
368
01:03:17,275 --> 01:03:18,110
[සොල්දාදුවා 1 කෙඳිරිගායි]
369
01:03:19,653 --> 01:03:20,821
මොකක්ද?
370
01:03:24,491 --> 01:03:25,784
[සොල්දාදුවා 2 කෙඳිරිගායි]
371
01:03:25,867 --> 01:03:26,743
[කෑගසයි]
372
01:03:37,379 --> 01:03:38,713
ඒ අපේ එකෙක්ද?
373
01:03:44,093 --> 01:03:46,011
[අද්භූත සංගීත වාදනය]
374
01:04:21,921 --> 01:04:23,923
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
375
01:04:46,654 --> 01:04:48,865
[පිපිරීම]
376
01:04:52,660 --> 01:04:54,746
[ගැස්ම]
377
01:05:11,511 --> 01:05:12,638
ඒ ජෙන්ස් ද?
378
01:05:23,649 --> 01:05:24,524
[ගොරවන]
379
01:05:41,207 --> 01:05:43,334
අපි බොහෝ දුරට බැල්ලි වලට දිව ගියෙමු.
380
01:05:43,417 --> 01:05:45,628
කවුරුහරි මට කියන්න
මොකක්ද මේ වෙන්නේ
381
01:05:51,342 --> 01:05:53,219
කිසිවක් නැත. ඔක්කොම හොඳයි සර්.
382
01:06:11,736 --> 01:06:13,446
[අං නාදය]
383
01:06:43,852 --> 01:06:46,603
සර් ඔක්කොම මැරිලා.
384
01:06:49,356 --> 01:06:51,400
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු. එය මත පියවර!
385
01:07:03,912 --> 01:07:06,540
[පිපිරීම]
386
01:07:13,797 --> 01:07:14,798
වුල්ෆ්...
387
01:07:16,050 --> 01:07:17,926
එතැනට ගොස් ඔහුව මරා දමන්න.
388
01:07:18,469 --> 01:07:20,304
[උනා, පසුව ගොරවයි]
389
01:07:26,267 --> 01:07:28,686
එක, දෙක...
390
01:07:29,812 --> 01:07:30,646
තුනක්!
391
01:07:33,358 --> 01:07:34,317
[කෙඳිරිගාමින්]
392
01:07:48,831 --> 01:07:50,666
[වෘකයා කෑගසයි]
393
01:07:51,709 --> 01:07:52,710
[කොඳුරමින් සටන් කරන්න]
394
01:08:13,480 --> 01:08:14,481
[වෘකයා කෑගසයි]
395
01:08:22,948 --> 01:08:23,949
දිගටම කරගෙන යන්න!
396
01:08:27,244 --> 01:08:28,328
දිගටම යන්න.
397
01:08:34,584 --> 01:08:35,710
[කෙඳිරිගාමින්]
398
01:08:47,471 --> 01:08:49,432
[කෙඳිරිගාමින්]
399
01:08:49,515 --> 01:08:51,350
කරුණාකර, කරුණාකර.
400
01:08:57,106 --> 01:08:59,358
[මෝටර් බයිසිකලය ළඟා වෙමින්]
401
01:09:09,577 --> 01:09:11,662
ඒ ඔහුය. ඒ කොෂේයි.
402
01:09:17,959 --> 01:09:19,878
[ගොරවයි]
403
01:09:26,217 --> 01:09:28,178
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
404
01:10:43,084 --> 01:10:45,336
[වෘකයා කෑගැසීම]
405
01:11:44,852 --> 01:11:46,854
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
406
01:12:18,344 --> 01:12:20,803
[කෑගසමින්]
407
01:12:29,979 --> 01:12:31,022
[බෲනෝ] ඔබට ඔහුව පෙනෙනවාද?
408
01:12:33,941 --> 01:12:36,486
ඔව්. ඔහු තවමත් එහි පහළයි.
409
01:12:48,164 --> 01:12:50,583
[කොඳුරමින්]
410
01:13:02,969 --> 01:13:04,721
[නියමු කෙඳිරිගාමින්]
411
01:13:07,391 --> 01:13:10,060
ඒක නරකයි. එය නරකයි, මට අවශ්යයි ...
412
01:13:10,143 --> 01:13:12,396
ඔබ මිය ගොස් නොමැති නම්,
ඔබ මේ මගුල් ගුවන් යානය පියාසර කරන්න!
413
01:13:15,774 --> 01:13:17,609
[කොඳුරමින්]
414
01:13:20,278 --> 01:13:21,196
[කෑගසයි]
415
01:13:21,279 --> 01:13:22,489
[ක්ලැන්ග්]
416
01:13:26,576 --> 01:13:27,661
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?
417
01:13:27,744 --> 01:13:30,038
එහි දෙයක් නැත. පරණ ගුවන් යානයක් විතරයි.
418
01:13:30,122 --> 01:13:31,248
[කෙඳිරිගාමින්]
419
01:13:33,249 --> 01:13:36,127
[කොඳුරමින්]
420
01:14:04,405 --> 01:14:05,364
[පිපිරීම]
421
01:14:14,289 --> 01:14:15,331
[පිපිරීම]
422
01:14:20,879 --> 01:14:22,881
අපිට ප්රශ්නයක් තියෙන්න පුළුවන්.
423
01:14:38,146 --> 01:14:39,272
[කෙඳිරිගාමින්]
424
01:14:41,149 --> 01:14:42,025
[කෑගසයි]
425
01:14:42,692 --> 01:14:44,360
[කෑගැසීම]
426
01:14:45,320 --> 01:14:46,695
[කොඳුරමින් සටන් කරන්න]
427
01:15:27,485 --> 01:15:28,611
[කෑගසයි]
428
01:15:29,153 --> 01:15:31,280
[කොඳුරමින් සටන් කරන්න]
429
01:16:04,813 --> 01:16:05,647
[ආටාමි කෙඳිරිගායි]
430
01:16:08,900 --> 01:16:10,360
[කෑගසයි]
431
01:16:10,443 --> 01:16:11,278
[ආටාමි කෙඳිරිගායි]
432
01:17:04,622 --> 01:17:06,916
මැරෙන්න, මගුල!
433
01:17:06,999 --> 01:17:10,920
ඇයි ඔයා මැරෙන්නේ නැත්තේ?
434
01:17:16,591 --> 01:17:17,800
[කෙඳිරිගාමින්]
435
01:17:22,388 --> 01:17:24,474
[අද්භූත සංගීත වාදනය]
436
01:18:05,555 --> 01:18:07,474
[කෑගසමින්]
437
01:18:09,643 --> 01:18:11,353
මගුලක්!
438
01:18:12,646 --> 01:18:14,398
[බෲනෝ කෑගැසීම]
439
01:19:00,609 --> 01:19:02,611
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
440
01:20:24,273 --> 01:20:26,567
[සොල්දාදුවා හුස්ම හිරවීම]
441
01:20:34,200 --> 01:20:35,451
[ෆින්ලන්ත භාෂාවෙන්] ඔබගේ තනතුරු වලට.
442
01:20:51,217 --> 01:20:53,261
[වාහනය ළඟා වෙමින්]
443
01:21:11,653 --> 01:21:12,737
[ෆින්ලන්ත භාෂාවෙන්] ආයුබෝවන්.
444
01:21:15,699 --> 01:21:17,951
කොහෙන්ද ඔය ටැංකිය ගත්තේ?
445
01:21:18,702 --> 01:21:19,828
නාසීන්ගෙන්.
446
01:21:21,705 --> 01:21:23,123
නාසීන් කොහෙද?
447
01:21:24,791 --> 01:21:26,793
මේ අපතයා ඇරෙන්න ඔක්කොම ඉන්නේ අපායේ.
448
01:21:26,877 --> 01:21:28,170
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
449
01:21:28,837 --> 01:21:29,838
අපාය?
450
01:21:34,091 --> 01:21:35,342
තවත් අය සිටියාද?
451
01:21:37,595 --> 01:21:39,096
අනිත් හැමෝම මැරිලා.
452
01:21:56,780 --> 01:21:57,907
[ආටාමි කෙඳිරිගායි]
453
01:22:07,333 --> 01:22:08,542
[කොඳුරමින්]
454
01:23:11,186 --> 01:23:13,188
[මෝටර් බයිසිකල් එන්ජිම ගොරවනවා]
455
01:23:59,275 --> 01:24:01,234
[දොර කැඩෙනවා]
456
01:24:01,318 --> 01:24:03,320
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
457
01:24:28,636 --> 01:24:29,846
[ගොරවන]
458
01:24:57,373 --> 01:24:58,707
[ෆින්ලන්ත භාෂාවෙන්] බිල්පත්.
459
01:24:58,791 --> 01:25:01,543
ලොකු අය කරුණාකරලා.
460
01:25:05,381 --> 01:25:08,384
රැගෙන යාමට එතරම් බරක් නොවනු ඇත.
461
01:25:09,927 --> 01:25:11,929
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]